Boris Yeltsin dimitió en 1999. Tomé una decisión. Me voy. Mejor tarde que nunca
¡Queridos rusos!
Queda muy poco para la fecha mágica de nuestra historia. Se acerca el año 2000. Nuevo siglo, nuevo milenio.
Todos probamos esta cita con nosotros mismos. Primero en la niñez, luego como adultos, descubrimos cuántos años tendríamos en el año 2000, cuántos años tendría nuestra madre y cuántos años tendrían nuestros hijos. Alguna vez pareció que este extraordinario Año Nuevo estaba muy lejos.
Este día ha llegado.
¡Queridos amigos! ¡Mis queridos!
Hoy me dirijo a vosotros por última vez con saludos de Año Nuevo. Pero eso no es todo. Hoy me dirijo a ustedes por última vez como Presidente de Rusia.
Tomé una decisión. Lo pensé larga y dolorosamente. Hoy, en el último día del siglo que pasa, dimito.
He oído muchas veces: "Yeltsin se aferrará al poder por cualquier medio, no se lo cederá a nadie". Esto es una mentira. El punto es diferente. Siempre he dicho que no me desviaré ni un paso de la Constitución. Que las elecciones a la Duma se celebren dentro de los plazos constitucionales. Así sucedió. Y también quería que las elecciones presidenciales se celebraran a tiempo: en junio de 2000. Esto fue muy importante para Rusia. Estamos creando el precedente más importante para una transferencia civilizada y voluntaria del poder, el poder de un presidente ruso a otro recién elegido.
Sin embargo, tomé una decisión diferente. Me voy. Me voy antes de lo previsto. Me di cuenta de que necesitaba hacer esto. Rusia debe entrar en el nuevo milenio con nuevos políticos, con caras nuevas, con gente nueva: inteligente, fuerte y enérgica. Y nosotros, los que llevamos muchos años en el poder, debemos irnos.
Habiendo visto con qué esperanza y fe la gente votó por la nueva generación de políticos en las elecciones a la Duma, me di cuenta: había cumplido el trabajo principal de mi vida. Rusia nunca volverá al pasado. Ahora Rusia siempre seguirá adelante. Y no debería interferir con este curso natural de la historia. ¿Podemos seguir en el poder durante seis meses cuando el país tiene un hombre fuerte digno de ser presidente y en el que casi todos los rusos hoy depositan sus esperanzas para el futuro? ¿Por qué debería molestarlo? ¿Por qué esperar otros seis meses?
¡No, eso no es para mí! ¡No según mi carácter!
Hoy, en este día inusualmente importante para mí, quiero decir unas palabras un poco más personales de las que suelo decir.
Quiero pedirte perdón. Porque muchos de nuestros sueños no se hicieron realidad. Y lo que nos parecía sencillo resultó ser dolorosamente difícil. Pido disculpas por no justificar algunas de las esperanzas de aquellas personas que creían que de un solo salto, de un solo golpe, podríamos saltar del pasado gris, estancado y totalitario a un futuro brillante, rico y civilizado. Yo mismo creía en ello. Parecía que de un empujón lo superaríamos todo. No funcionó con un solo empujón. En cierto modo fui demasiado ingenuo. En algún momento los problemas resultaron ser demasiado complejos. Avanzamos a través de errores, de fracasos. Muchas personas han experimentado conmoción durante este momento difícil.
Pero quiero que lo sepas. Nunca dije esto, hoy es importante para mí decirte esto. El dolor de cada uno de ustedes resonó con dolor en mí, en mi corazón. Noches de insomnio, experiencias dolorosas: ¿qué hay que hacer para que la vida de las personas sea al menos un poco más fácil y mejor? No tenía una tarea más importante.
Me voy. Hice todo lo que pude. Y no por la salud, sino por la totalidad de todos los problemas. Una nueva generación viene a reemplazarme, una generación de aquellos que pueden hacer más y mejor.
De acuerdo con la Constitución, al dimitir firmé un decreto que asignaba las funciones de Presidente de Rusia al Presidente del Gobierno, Vladimir Vladimirovich Putin. Durante tres meses, de conformidad con la Constitución, será jefe de Estado. Y dentro de tres meses, también de conformidad con la Constitución de Rusia, se celebrarán elecciones presidenciales.
Siempre he tenido confianza en la asombrosa sabiduría de los rusos. Así pues, no tengo ninguna duda de qué elección tomará usted a finales de marzo de 2000. Al despedirme, quiero decirles a cada uno de ustedes: ¡sean felices! Mereces la felicidad. Mereces felicidad y tranquilidad.
¡Feliz año nuevo! ¡Feliz nuevo siglo, queridos!
Publico aquí el último discurso del Presidente Yeltsin a los pueblos de Rusia el 31 de diciembre de 1999. Quizás este sea uno de los textos más fatídicos de la historia de la Rusia moderna...
¡Queridos rusos!
Queda muy poco para la fecha mágica de nuestra historia. Se acerca el año 2000. Nuevo siglo, nuevo milenio.
Todos probamos esta cita con nosotros mismos. Primero en la niñez, luego como adultos, descubrimos cuántos años tendríamos en el año 2000, cuántos años tendría nuestra madre y cuántos años tendrían nuestros hijos. Alguna vez pareció que este extraordinario Año Nuevo estaba muy lejos.
Este día ha llegado.
¡Queridos amigos! ¡Mis queridos!
Hoy me dirijo a vosotros por última vez con saludos de Año Nuevo. Pero eso no es todo. Hoy me dirijo a ustedes por última vez como Presidente de Rusia.
Tomé una decisión. Lo pensé larga y dolorosamente. Hoy, en el último día del siglo que pasa, dimito.
He oído muchas veces: "Yeltsin se aferrará al poder por cualquier medio, no se lo cederá a nadie". Esto es una mentira. El punto es diferente. Siempre he dicho que no me desviaré ni un paso de la Constitución. Que las elecciones a la Duma se celebren dentro de los plazos constitucionales. Así sucedió. Y también quería que las elecciones presidenciales se celebraran a tiempo: en junio de 2000. Esto fue muy importante para Rusia. Estamos creando el precedente más importante para una transferencia voluntaria y civilizada del poder, el poder de un presidente ruso a otro recién elegido.
Sin embargo, tomé una decisión diferente. Me voy. Me voy antes de lo previsto. Me di cuenta de que necesitaba hacer esto. Rusia debe entrar en el nuevo milenio con nuevos políticos, con caras nuevas, con gente nueva (inteligente, fuerte y enérgica). Y nosotros, los que llevamos muchos años en el poder, debemos marcharnos.
Después de ver con qué esperanza y fe la gente votó por la nueva generación de políticos en las elecciones a la Duma, me di cuenta: había cumplido el trabajo principal de mi vida. Rusia nunca volverá al pasado. Ahora Rusia siempre seguirá adelante. Y no debería interferir con este curso natural de la historia. ¿Podemos seguir en el poder durante seis meses cuando el país tiene un hombre fuerte digno de ser presidente y en el que casi todos los rusos hoy depositan sus esperanzas para el futuro? ¿Por qué debería molestarlo? ¿Por qué esperar otros seis meses?
¡No, eso no es para mí! ¡No según mi carácter!
Hoy, en este día inusualmente importante para mí, quiero decir unas palabras un poco más personales de las que suelo decir.
Quiero pedirte perdón. Porque muchos de nuestros sueños no se hicieron realidad. Y lo que nos parecía sencillo resultó ser dolorosamente difícil. Pido disculpas por no justificar algunas de las esperanzas de aquellas personas que creían que de un solo salto, de un solo golpe, podríamos saltar del pasado gris, estancado y totalitario a un futuro brillante, rico y civilizado. Yo mismo creía en ello. Parecía que de un empujón lo superaríamos todo. No funcionó con un solo empujón. En cierto modo fui demasiado ingenuo. En algún momento los problemas resultaron ser demasiado complejos. Avanzamos a través de errores, de fracasos. Muchas personas han experimentado conmoción durante este momento difícil.
Pero quiero que lo sepas. Nunca dije esto, hoy es importante para mí decirte esto. El dolor de cada uno de ustedes resonó con dolor en mí, en mi corazón. Noches de insomnio, experiencias dolorosas: ¿qué hay que hacer para que la vida de las personas sea al menos un poco más fácil y mejor? No tenía una tarea más importante.
Me voy. Hice todo lo que pude. Y no por la salud, sino por la totalidad de todos los problemas. Una nueva generación viene a reemplazarme, una generación de aquellos que pueden hacer más y mejor.
De acuerdo con la Constitución, al dimitir firmé un decreto que asignaba las funciones de Presidente de Rusia al Presidente del Gobierno, Vladimir Vladimirovich Putin. Durante tres meses, de conformidad con la Constitución, será jefe de Estado. Y dentro de tres meses, también de conformidad con la Constitución de Rusia, se celebrarán elecciones presidenciales.
Siempre he tenido confianza en la asombrosa sabiduría de los rusos. Así pues, no tengo ninguna duda de qué elección tomará usted a finales de marzo de 2000.
Al despedirme, quiero decirles a cada uno de ustedes: ¡sean felices! Mereces la felicidad. Mereces felicidad y tranquilidad.
¡Feliz año nuevo! ¡Feliz nuevo siglo, queridos!
Una persona que vivió los “locos años noventa” asocia este período con el crimen, las colas y la popularización de la cultura estadounidense. Y también con la imagen del presidente dirigiendo una orquesta alemana y bailando “Kalinka-Malinka”. Fue una época de libertad ilimitada, capitalismo salvaje y revalorización de los valores. No existe una periodización exacta, pero podemos considerar que la era de los bandidos y la devastación general terminó cuando Yeltsin dimitió como presidente.
primeros años
Era originario de la región de Sverdlovsk. Nació el 1 de febrero de 1931. El futuro político pasó su infancia en la ciudad de Berezniki: aquí su padre trabajaba en la construcción de una planta química. Después de graduarse de la escuela, Boris Yeltsin ingresó en el Instituto Politécnico de los Urales. Recibió la especialidad de ingeniero civil. Durante sus años de estudiante, practicó deportes y jugó para el equipo de voleibol de la ciudad.
comité regional de sverdlovsk
La carrera de Boris Yeltsin comenzó a mediados de los años cincuenta. Dominó varias especialidades de la construcción. Se unió a la fiesta. En 1975 asumió el cargo de secretario del comité regional de Sverdlovsk. Por orden suya, se erigió un edificio de gran altura en la ciudad, que los residentes locales llaman de otra manera: "Muela del juicio", "Casa Blanca", "Miembro del partido". Yeltsin también organizó la construcción de una carretera que conecta Sverdlov con la parte norte de la región. Gracias a su activo trabajo, los habitantes del cuartel encontraron alojamiento en edificios de apartamentos.
Comité de la ciudad de Moscú
Boris Yeltsin ocupa el cargo de secretario del comité de la capital desde 1985. Con su llegada comenzó la purga del aparato del partido en Moscú. Privó a muchos funcionarios de sus puestos en el MGU PCUS. Bajo Yeltsin, se introdujo la prohibición de demoler edificios de importancia histórica.
Diputado popular de la URSS
Yeltsin no ganó las elecciones de 1989. Pero uno de los diputados rechazó el mandato a su favor. El primer presidente ruso fue una de las personalidades más escandalosas de la política rusa. En 1989, fue invitado a los Estados Unidos y, como afirmaron los medios, actuó en estado de ebriedad. Sin embargo, esta historia fue percibida como una provocación contra Yeltsin, cuyas opiniones diferían de la ideología oficial. En 1990, el futuro presidente sufrió un accidente de avión. En los periódicos aparecieron indicios de que este desastre fue organizado por agentes del KGB. En mayo del mismo año, Yeltsin fue elegido presidente del Consejo Supremo, en el que las notas de prensa desempeñaron un papel importante.
Golpe de agosto
En junio de 1991 se celebraron las primeras elecciones nacionales en Rusia; Yeltsin obtuvo el 57% de los votos. Dos meses después, ocurrió un hecho que millones de residentes del espacio postsoviético asocian con los disturbios en Moscú y el interminable "Lago de los Cisnes" en la televisión. Yeltsin desempeñó aquí un papel destacado, convirtiendo a la Casa de los Sóviets de Rusia en un centro de resistencia. Así dejó de existir el enorme Estado multinacional. No entraremos en detalles sobre las crisis económicas e ideológicas que azotaron al país al final del milenio. Pasemos a la parte principal de la historia de hoy: ese día significativo en el que Yeltsin dimitió como presidente.
Un acto valiente
¿Cuándo dejó Yeltsin la presidencia? En la cima de una situación difícil en Rusia. Muchos políticos y expertos consideran hoy que el acto de Yeltsin es valiente y sin precedentes. Aunque algunos creen que este paso fue algo tardío.
Muchos critican la política de Yeltsin, prestando especial atención a los errores de cálculo en el ámbito internacional. Al mismo tiempo, los investigadores señalan numerosos logros, incluida la creación de la Constitución.
Cuando Yeltsin dimitió como presidente
El primer presidente daba la impresión de tener una personalidad excéntrica. La forma en que Boris Yeltsin dimitió como presidente fue percibida por los ciudadanos comunes como una sorpresa, una peculiaridad. El 31 de diciembre el país celebró como de costumbre. Para todos los ex ciudadanos de la URSS, este día está asociado con la ensalada Olivier, el champán soviético y el discurso del presidente. Por regla general, es predecible y carece de sustancia. Pero no el último discurso de Año Nuevo del primer presidente ruso. Esta actuación asombró al mundo entero y luego dio origen a muchas leyendas. Entonces, a Boris Nikolaevich se le atribuyeron más tarde las palabras "Me voy, estoy cansado". No las dijo.
¿Cuándo dejó Yeltsin el cargo de presidente de Rusia? Unos minutos antes del nuevo milenio. Los ciudadanos sintonizaron una celebración sin preocupaciones, conversaciones alegres y vieron programas de Año Nuevo. Pero no estaba ahí. La noche del 31 de diciembre al 1 de enero estuvo dedicada a conversaciones sobre Boris Nikolaevich y su sucesor. A una velocidad asombrosa, los equipos de televisión editaron una película completa dedicada a la vida y obra de esta extraordinaria personalidad. En esta Nochevieja no hubo espectáculos tradicionales con estrellas del pop. Sólo política.
Maratón presidencial
A los políticos y figuras públicas famosos les encanta escribir memorias. Más precisamente, solicite libros sobre usted a escritores profesionales. Boris Nikolaevich no fue la excepción. En 2000 se publicó el libro "Maratón presidencial", que contiene la respuesta a la pregunta "¿Por qué Yeltsin dejó la presidencia?"
Existe una versión de que no tenía previsto participar en las elecciones de 1996. En ese momento, había perdido su antigua popularidad, en la que la campaña chechena jugó un papel importante. Su principal oponente fue el líder comunista Ziuganov. Quizás por eso decidió postularse para un segundo mandato. El presidente Yeltsin necesitaba un sucesor. Pero volvamos a los acontecimientos de 1999.
Boris Yeltsin, según el libro "Presidential Marathon", informó a Alexander Voloshin y a su hija Tatyana sobre su decisión. La esposa se enteró de esto recién la mañana del 31 de diciembre. Yeltsin informó a Naina Iosifovna de su próxima dimisión del cargo de Presidente de la Federación Rusa unos minutos antes de subirse a su coche oficial y partir hacia el Kremlin. Por cierto, los familiares de Boris Nikolaevich estaban inmensamente felices. Durante los nueve años de su presidencia, como dijo más tarde la viuda de Yeltsin, estuvieron bastante cansados.
La víspera se celebraron las elecciones a la Duma. El nuevo partido Unidad, dirigido por el entonces poco conocido pero comprensivo Putin, mostró buenos resultados. Este fue el impulso para tomar una decisión importante. Pero ¿por qué exactamente el 31 de diciembre? ¿Por qué Yeltsin dimitió del cargo de Presidente de la Federación Rusa en las últimas horas del año saliente?
movimiento brillante
Con su dimisión, Boris Yeltsin predeterminó la victoria de Vladimir Putin en las próximas elecciones presidenciales. Según la mayoría de los expertos políticos, se trató de una medida brillante. Además, Yeltsin renunció voluntariamente al poder. Y este paso podría considerarse un acto de valentía. Después de todo, ninguno de los gobernantes rusos y soviéticos renunció jamás al poder por su propia voluntad. Este fue un acontecimiento sin precedentes en la historia de Rusia.
En los últimos años de su reinado, Yeltsin a menudo reemplazó a algunas personas por otras. Se ha vuelto legendaria la escena en la que el presidente ruso pronuncia la frase “¡Estás sentado mal!” con una mirada amenazadora, tras lo cual sus subordinados se apresuran a ocupar los asientos “correctos”. A pesar de acciones inesperadas que a muchos les parecieron extrañas, Yeltsin logró formar un equipo eficaz.
Seis meses antes de su discurso de Año Nuevo, que luego pasó a la historia, los diputados de la Duma estatal intentaron destituirlo de sus funciones presidenciales. Se creó una comisión que preparó el documento. Contenía acusaciones sobre el colapso de la URSS, el estallido de la guerra de Chechenia y el genocidio de los pueblos de Rusia. En diciembre se acercó a cero. Mientras tanto, el Primer Ministro Putin estaba ganando gran popularidad.
Yeltsin dimitió repentinamente como presidente en la víspera de Año Nuevo. Así, tomó por sorpresa a sus oponentes. Putin fue designado en funciones y en esa noche trascendental pronunció su primer discurso de Año Nuevo ante los ciudadanos rusos. El mismo día, el Primer Ministro firmó un decreto que garantizaba a Boris Yeltsin protección contra el procesamiento.
El último discurso de Yeltsin fue solemne y emotivo. Habiendo pronunciado la frase final, se quedó en silencio y, como afirmó más tarde el operador, las lágrimas corrieron por su rostro. Los rusos estaban muy emocionados. No sabían lo que les esperaba. Y les esperaba una nueva era: la era de un gobernante fuerte que probablemente nunca pronunciaría un discurso así.
En vísperas de Año Nuevo, sentados frente a las pantallas de televisión, esperando el discurso del Jefe de Estado, muchos de nosotros recordamos el último discurso de Año Nuevo del primer Presidente de Rusia, Boris Yeltsin. El 31 de diciembre de 1999 anunció a todo el país de 146 millones de habitantes que dejaba su alto cargo, dejando a Vladimir Putin como su sucesor. “Estoy cansado, me voy”, dijo entonces Yeltsin. Hoy, 14 años después de aquel trascendental día, decidimos recordar otras citas llamativas de Boris Nikolaevich que se han convertido en aforismos.
"Ahora te digo que has fracasado"
Boris Yeltsin hizo esta declaración en relación con los periodistas estadounidenses, en una conferencia de prensa en octubre de 1995 en Nueva York.
La declaración completa sonaba así: "En los periódicos de ayer usted predijo que nuestra reunión de hoy con Bill fracasaría. Así que hoy, por primera vez, le digo que fue usted quien fracasó". Más tarde, los periodistas, a quienes el presidente ruso intentó ofender, denominaron ese discurso de Yeltsin como el “Show de Boris”.
Así recuerda ese día un testigo ocular, Strobe Talbott, ex subsecretario de Estado de los Estados Unidos.
"La diplomacia de Yeltsin siempre fue una especie de actuación, y cuando estaba borracho, la actuación se convertía en burlesca: fue uno de los peores incidentes que habían ocurrido hasta ahora. Clinton, sin embargo, se echó a reír, le dio una palmada en la espalda a Yeltsin y comenzó Secándose las lágrimas de los ojos. "Sólo asegúrate de entender todo correctamente", dijo, acercándose al micrófono y sin dejar de reír, un poco forzado y poco convincente", escribe en su libro "La mano de Rusia: Memorias". de la diplomacia presidencial”.
"Toma tanta soberanía como puedas tragar"
Esta frase continuaba con las siguientes palabras: “No quiero... ser un freno al desarrollo de la autoconciencia nacional de cada república”.
Los habitantes de Tartaristán no sólo recordaron esta declaración, sino que la incluyeron en las tablillas de su historia. Ahora está incluido en la crónica de 1990 en el portal de los museos de la república.
"No habrá devaluación del rublo. Esto es firme y claro"
"Interfax"
Yeltsin hizo esta histórica declaración desde las pantallas de televisión, respondiendo a una pregunta de la agencia el 14 de agosto de 1998. Además, argumentó muy claramente su posición: "Mi afirmación no es sólo mi fantasía, y no porque no me guste la devaluación. Mi afirmación se basa en el hecho de que todo ha sido calculado. El trabajo de seguimiento de la situación se lleva a cabo todos los días. "La situación está completamente controlada".
El trueno estalló tres días después de aquella transmisión televisiva. Así recuerda el corresponsal de la agencia de noticias Igor Petrov el día 17 de agosto de 1998: "Apenas había tenido tiempo de prepararme una taza de té cuando a primera hora del día 11 me trajeron varias páginas de fax. Los primeros párrafos del texto de la declaración del gobierno y del Banco Central fue escrita en las mejores tradiciones burocráticas. Algo sobre el hecho de que "atendiendo a las numerosas solicitudes de los trabajadores y en un esfuerzo por mejorar aún más el mercado de deuda pública", se está creando un nuevo "corredor de divisas". anunció, y en relación con esto, se suspende durante 90 días el cumplimiento de las obligaciones con los no residentes sobre préstamos, transacciones en el mercado de derivados y sobre garantías. La palabra "incumplimiento" no estaba allí, pero todo quedó claro".
En una palabra, la declaración optimista de Yeltsin no salvó la situación. La economía del país colapsó.
“La edad de un político es 65 años, y después se vuelve senil”.
Yeltsin supuestamente pronunció estas palabras públicamente el 1 de julio de 1991, durante su toma de posesión como presidente de la RSFSR el 10 de julio de 1991. Como recordó más tarde el jefe de la guardia personal del presidente, Alexander Korzhakov, Boris Nikolayevich creía firmemente en la veracidad de su declaración y la repitió más de una vez en cada oportunidad.
"Cuando Yeltsin era el primer secretario del comité de la ciudad de Moscú del PCUS, a menudo, viniendo del Politburó, regañaba muy fuertemente a los mayores: Gromyko, Solomentsev y, a veces, teníamos discusiones sobre esto. Yo dije: "Hay un punto de vista que después de 70 la gente apenas está adquiriendo sabiduría. En China, por ejemplo, aquellos que no habían alcanzado esta edad no estaban incluidos en el Politburó; se creía que sólo una persona que había vivido hasta una edad avanzada podía pensar en el país y la gente. Ya no necesita mujeres ni vino, por eso piensa de manera más amplia, a mayor escala". Yeltsin opinaba lo contrario: "No, no es así. A los 70 años todo el mundo se convierte en gente senil a la que no se debe permitir en absoluto dirigir el Estado”, recordó Korzhakov en una de sus entrevistas.
Observemos, por cierto, que en 1999, cuando Boris Nikolaevich dejó la presidencia por su propia voluntad, tenía 67 años.
"La Gran Rusia se está levantando de rodillas"
Ésta, una de las frases más famosas, fue pronunciada por Boris Yeltsin en su discurso de apertura el día de su juramento, el 10 de julio de 1991, al asumir el cargo de Presidente de la RSFSR.
Luego dijo literalmente lo siguiente: "Soy optimista sobre el futuro y estoy listo para una acción enérgica. ¡La Gran Rusia se está levantando de rodillas! Definitivamente la convertiremos en un Estado próspero, democrático, amante de la paz, legal y soberano. El trabajo "Esto es difícil para todos nosotros ya ha comenzado. Después de tantas pruebas, con una comprensión clara de nuestros objetivos, podemos estar firmemente seguros: ¡Rusia renacerá!".
Es curioso que a Yeltsin también se le atribuya otra expresión común sobre el mismo tema. Suena así: "¡Nuestro país está al borde del abismo, pero gracias al presidente daremos un paso adelante!" Es cierto que no pudimos encontrar pruebas documentales de que fuera Boris Nikolaevich quien dijera esto. Así que es muy posible que esto sea simplemente una parodia cruel del primer presidente.
El 31 de diciembre de 1999, inesperadamente para todo el país, el primer presidente de Rusia, Boris Yeltsin, anunció su dimisión anticipada y transfirió poderes al primer ministro Vladimir Putin. Publicamos el texto completo de su ahora histórico discurso.
¡Queridos rusos!
Queda muy poco para la fecha mágica de nuestra historia. Se acerca el año 2000. Nuevo siglo, nuevo milenio.
Todos probamos esta cita con nosotros mismos. Descubrimos, primero en la niñez, luego como adultos, cuántos años tendríamos en el año 2000, cuántos años tendría nuestra madre y cuántos años tendrían nuestros hijos. Alguna vez pareció que este extraordinario Año Nuevo estaba muy lejos. Este día ha llegado.
¡Queridos amigos! ¡Mis queridos! Hoy me dirijo a vosotros por última vez con saludos de Año Nuevo. Pero eso no es todo. Hoy me dirijo a ustedes por última vez como Presidente de Rusia.
Tomé una decisión.
Lo pensé larga y dolorosamente. Hoy, en el último día del siglo que pasa, dimito.
He oído muchas veces: "Yeltsin se aferrará al poder por cualquier medio, no se lo cederá a nadie". Esto es una mentira.
El punto es diferente. Siempre he dicho que no me desviaré ni un paso de la Constitución. Que las elecciones a la Duma se celebren dentro de los plazos constitucionales. Así sucedió. Y también quería que las elecciones presidenciales se celebraran a tiempo: en junio de 2000. Esto fue muy importante para Rusia. Estamos creando el precedente más importante para una transferencia civilizada y voluntaria del poder, el poder de un Presidente de Rusia a otro recién elegido.
Sin embargo, tomé una decisión diferente. Me voy. Me voy antes de lo previsto. Me di cuenta de que necesitaba hacer esto. Rusia debe entrar en el nuevo milenio con nuevos políticos, con caras nuevas, con gente nueva, inteligente, fuerte y enérgica.
Y nosotros, los que llevamos muchos años en el poder, debemos irnos.
Después de ver con qué esperanza y fe la gente votó por la nueva generación de políticos en las elecciones a la Duma, me di cuenta: había cumplido el trabajo principal de mi vida. Rusia nunca volverá al pasado. Ahora Rusia siempre seguirá adelante.
Y no debería interferir con este curso natural de la historia. ¿Podremos seguir en el poder durante seis meses cuando el país tiene un hombre fuerte digno de ser Presidente y en quien casi todos los rusos hoy depositan sus esperanzas para el futuro? ¿Por qué debería molestarlo? ¿Por qué esperar otros seis meses?
¡No, eso no es para mí! ¡No según mi carácter!
Hoy, en este día inusualmente importante para mí, quiero decir unas palabras un poco más personales de las que suelo decir.
Quiero pedirte perdón.
Porque muchos de nuestros sueños no se hicieron realidad. Y lo que nos parecía sencillo resultó ser dolorosamente difícil. Pido disculpas por no estar a la altura de algunas de las esperanzas de aquellas personas que creían que, de un salto, de un solo golpe
Creíamos que podíamos saltar del pasado gris, estancado y totalitario a un futuro brillante, rico y civilizado. Yo mismo creía en ello. Parecía que de un empujón lo superaríamos todo.
No funcionó con un solo empujón. En cierto modo fui demasiado ingenuo. En algún momento los problemas resultaron ser demasiado complejos. Avanzamos a través de errores, de fracasos. Muchas personas han experimentado conmoción durante este momento difícil. Pero quiero que lo sepas.
Nunca dije esto, hoy es importante para mí decirte esto. El dolor de cada uno de ustedes resonó con dolor en mí, en mi corazón. Noches de insomnio, experiencias dolorosas: ¿qué hay que hacer para que la vida de las personas sea al menos un poco más fácil y mejor? No tenía una tarea más importante.
Me voy. Hice todo lo que pude. Y no por la salud, sino por la totalidad de todos los problemas. Una nueva generación viene a reemplazarme, una generación de aquellos que pueden hacer más y mejor.
De acuerdo con la Constitución, al dimitir firmé un decreto que asignaba las funciones de Presidente de Rusia al Presidente del Gobierno, Vladimir Vladimirovich Putin. Durante tres meses, de conformidad con la Constitución, será jefe de Estado. Y dentro de tres meses, también de conformidad con la Constitución de Rusia, se celebrarán elecciones presidenciales.
Siempre he tenido confianza en la asombrosa sabiduría de los rusos. Así pues, no tengo ninguna duda de qué elección tomará usted a finales de marzo de 2000.
Al despedirme, quiero decirles a cada uno de ustedes: sean felices. Mereces la felicidad. Mereces felicidad y tranquilidad.
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz nuevo siglo, queridos!